They are different jobs. In New York, a home health aide (HHA) completes 75 hours of training within 60 days, while a personal care aide (PCA) needs at least 40 hours. The biggest difference is medication.
A PCA in Medicaid personal care helps your dad take medication himself: reminding him, identifying it, bringing it and opening the container. A PCA does not take out the dose or give it. An HHA may do the same, and if he is self-directing, may also take out the dose and put it in his mouth. An HHA may not add pills to food or draw up an injection, and may give only a pre-filled insulin dose under strict conditions. Every HHA medication task must be on the plan of care written by the agency's nurse. See the NYS DOH aide scope of tasks.
Both can help with bathing, dressing, grooming, toileting, walking and transfers.
Next step: if your dad needs hands-on help taking pills, tell the agency nurse, and ask his doctor or pharmacist about the medicines themselves. At ProLife, a registered nurse writes every care plan before the first visit; call (718) 232-2777.